Просыпаюсь уже уставшим, а любимая работа вызывает отвращение

На лень это не похоже. При лени отдых приносит облегчение, а вы описываете другое: сил не прибавляется даже после сна и отпуска, и к работе примешивается отвращение и злость на себя. Что именно за этим стоит, по письму определить нельзя — я не ставлю определений заочно. Но разобрать ситуацию по частям можно. Первое, на что стоит посмотреть, — соотношение нагрузки и восстановления за последние полгода, а не за последнюю неделю. Если дефицит копился месяцами, неделя отпуска обычно не успевает его покрыть; иногда после паузы становится даже тяжелее, потому что напряжение наконец отпускает и усталость становится слышной. Второе — границы. На фрилансе работа и дом в одном пространстве, и голова не получает сигнала, что день закончен. Помогает телесный ритуал завершения: закрыть ноутбук и убрать его, переодеться, выйти на пятнадцать минут на улицу. Не ради продуктивности, а чтобы обозначить границу. Третье — что именно стало отвратительным. Сама работа, определённые заказчики, правки без конца, непредсказуемость дохода или необходимость всё время себя продавать. Это разные вещи, и меняются они по-разному. Несколько недель полезно записывать: какая задача, что почувствовали до и после. Записи нужны для наблюдения, а не для оценки себя. Четвёртое — отношение к качеству. Нередко обессиливает не объём, а внутреннее требование сделать безупречно и ощущение, что иначе вас разоблачат. И важная оговорка. Усталость, которая не проходит после отдыха, не всегда объясняется только работой и настроением. Если разбитость держится месяцами, сопровождается изменениями веса, сна, аппетита или другими телесными симптомами, расскажите об этом врачу — какие именно обследования нужны, решает он, а не психолог. Психологическая работа и медицинская проверка здесь не заменяют друг друга. Слова жены про лень понятны со стороны, но ваше состояние на лень не похоже, и обесценивать его не стоит — ни ей, ни вам самому.